翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ) (日本語) 単行本 – 2008/11/13
strong>言語学, 文庫クセジュ, 翻訳 (本), 言語学 (本), ミカエル・ウスティノフ
翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ) (日本語) 単行本 – 2008/11/13 - 素晴らしい作家のミカエル・ウスティノフが美しい翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ) (日本語) 単行本 – 2008/11/13の本を書いています。 心配しないでください。翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ) (日本語) 単行本 – 2008/11/13の件名はページごとに読むのがとても興味深いです。 この本には156ページページあります。 あなたが読むのに退屈を感じることはないと思います。 この素晴らしい本は、大手メーカー白水社 (2008/11/13)から出版されています。 翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ) (日本語) 単行本 – 2008/11/13を読むと、あなたの人生がより楽しくなります。 コンテンツの背後にあるアイデアをお楽しみいただけます。 すぐに翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ) (日本語) 単行本 – 2008/11/13をノートパソコンに簡単にダウンロードしてください。. この本を見つけたり読んだりすることにした場合は、翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ) (日本語) 単行本 – 2008/11/13の詳細を以下に示します。
によって ミカエル・ウスティノフ
5つ星のうち4.3 5つ星のうち3個の評価 人の読者
ファイル名 : 翻訳-その歴史-理論-展望-文庫クセジュ-日本語-単行本-2008-11-13.pdf
ファイルサイズ : 27.75 MB
翻訳は、古くから逐語訳と自由訳の二項対立の中で語られてきた。近代は逐語訳でも自由訳でもない第三の翻訳に関する議論が広がる。本書はその歴史を辿り、近現代の翻訳理論をテーマ別に紹介する。更に「起点言語→目標言語」という基本的図式から生まれた派生的理論を解説する。現代の翻訳は、情報の多言語化、マルチメディア化に伴い多様化し、もはや言語の次元のみに限定されない。記号体系間の翻訳という時代を見据えた展望が語られる。豊富な具体例によってそのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。. 翻訳とは、実際どのようなものなのか?本書は、その歴史と、近現代の翻訳理論をテーマ別に紹介するとともに、実践的な観点から翻訳の作用を分析する。言語の次元のみに限定されない、多様化する翻訳の現在についても解説。豊富な具体例によって、そのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。. 《メカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書》 翻訳は、古くから逐語訳と自由訳の二項対立の中で語られてきた。近代は逐語訳でも自由訳でもない第三の翻訳に関する議論が広がる。本書はその歴史を辿り、近現代の翻訳理論をテーマ別に紹介する。更に「起点言語→目標言語」という基本的図式から生まれた派生的理論を解説する。現代の翻訳は、情報の多言語化、マルチメディア化に伴い多様化し、もはや言語の次元のみに限定されない。記号体系間の翻訳という時代を見据えた展望が語られる。豊富な具体例によってそのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。 --出版社からのコメント. 服部/雄一郎 1976年生まれ。慶應義塾大学環境情報学部卒業。パリ第三大学留学。東京大学大学院総合文化研究科修士課程修了(言語情報科学専攻)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです). 豊富な具体例によって、そのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。言語間の言い換えという位置づけから、マルチメディア化に伴い異なった記号体系間の翻訳という形までを解説。
No comments:
Post a Comment